GO0306

Kvasir - Nye Sko / New Shoes / Nouveaux souliers

DK/UK/F

DebutCD fra Duoen Kvasir. Traditionelt dansk med Henriette Hansen violin/sang og Mette Kathrine Jensen Harmonika

DebutCD from the Duo Kvasir. Traditionelt Danish fiddletunes and songs by Henriette Hansen, violin/vocal and Mette Kathrine Jensen, Accordion

HENRIETTE HANSEN blev født i Esbjerg i 1979.
Hun startede som 8-årig med at modtage violinundervisning efter Suzuki-metoden ved musikskolen i Esbjerg. I 1996 blev hun optaget på MGK og blev efterfølgende optaget på Det fynske Musikkonservatorium i Odense i 1998. I 2002 færdiggjorde hun sit studium med en musikpædagogisk eksamen i klassisk violin som hovedfag og rytmisk sang. I 2002 blev hun privatstuderende hos professor Thomas Williams ved McGill universitet I Montreal/Canada, hvor hun studerede indtil 2004.
Sideløbende med sit ophold i Montreal har hun studeret den traditionelle folkemusik fra Quebec.
I 2005 færdiggjorde hun en overbygning på sit studie ved Det fynske Musikkonservatorium med en musikpædagogisk diplomeksamen i klassisk violin. Henriette har igennem
sin studietid været aktiv med forskellige orkestre og ensembler i Danmark.

HENRIETTE HANSEN was born 1979 in Esbjerg. At 8 years old she started to take violin lessons following the Suzuki method at the music school in her hometown.
In 1996 she was accepted at MGK in Esbjerg and then at The Carl Nielsen Academy of Music in Odense in 1998. In 2002 she graduated with a bachelor's degree in classical
violin and jazz singing. After graduating, she came to Canada to study privately with Prof. Thomas Williams from McGill University in Montreal, with whom she took classes until 2004.
During her stay in Montreal she also studied the traditional folk music of Quebec. In 2005, Henriette ended her studies with a master's degree from The Carl Nielsen Academy of Music in classical violin. Over the course of her studies Henriette has been active with different orchestras and ensembles in Denmark.

HENRIETTE HANSEN est née en 1979 à Esbjerg. À l'âge de huit ans, elle a commencé à suivre des leçons de violon d'après la méthode Suzuki à l'école de musique à Esbjerg. Elle a été reçue au MGK d'Esbjerg en 1996 et à l'Académie de musique Carl Nielsen à Odense en 1998. En 2002, elle y a obtenu un baccalauréat en violon
classique et en chant jazz. Ensuite, elle est devenue l'étudiante du professeur Thomas Williams de l'Université McGill à Montréal. Durant son séjour à Montréal, elle s'est familiarisée avec le répertoire de musique traditionnelle québécoise. En 2005, elle a complété ses études en obtenant une maîtrise en violon classique à l'Académie de musique Carl Nielsen.
Durant ses études, elle a été active au sein de différents orchestres et ensembles au Danemark.

METTE KATHRINE JENSEN blev født i Vejle i 1980. Hun kommer fra en familie, som er aktiv i både folkemusik- og folkedansermiljøet, og hun begyndte da også meget
tidligt at danse. Harmonikaen kom til senere, da hun som 13-årig fik undervisning af naboen. Det blev både til musikskole og privatundervisning. I 2001 blev hun optaget på
folkemusiklinjen på Det fynske Musikkonservatorium. Mette har besøgt mange gamle spillemænd rundt om i landet, som alle har været store inspirationskilder for hende. Samtidig er hun aktiv i forskellige orkestre som "Jensen & Bugge", "Strejf" og "Knorifas", og hun er en flittig brugt instruktør til spille- og dansekurser.

METTE KATHRINE JENSEN was born in 1980 in Vejle. Mette's family has long been active in the folk music and dance scene in Denmark, which inspired her to start dancing at a young age. Mette's introduction to the accordion came at the age of 13 years, when she began taking lessons from a neighbour; later, she studied at music schools and
continued to take private lessons. In 2001 she was accepted into the folk music program at The Carl Nielsen Academy in Odense. In the last few years, Mette has visited many of the elder folk musicians in Denmark and they all have been a great source of inspiration for her. She has been active in the folk music scene, performing
with "Jensen & Bugge", "Strejf" and "Knorifas" and as an instructor of music and dance courses.

METTE KATHRINE JENSEN est née en 1980 à Vejle. Elle a commencé à danser dès son jeune âge, fortement imprégnée de musique et de danse traditionnelles au sein de sa famille. Elle a débuté l'apprentissage de l'accordéon à treize ans en prenant des cours avec son voisin. Plus tard, elle a étudié dans des écoles de musique tout en continuant à suivre des cours en privé. En 2001, elle a été reçue à l'Académie de Musique Carl Nielsen à Odense dans le programme de musique traditionnelle.
Mette a rendu visite à plusieurs musiciens âgés qui ont été une grande source d'inspiration pour elle. Elle est active sur la scène musicale danoise depuis plusieurs années en tant que membre des groupes "Jensen & Bugge ", " Strejf " et " Knorifas ". Elle est aussi très appréciée pour son enseignement en musique et en danse.

CREDITS/CRÉDITS
Henriette Hansen Violin, sang / Fiddle, vocal / Violon et voix
Mette Kathrine Jensen Harmonika / Accordon / Accordéon

Guest
Musicien invité Yann Falquet Guitar/Guitare

Recorded at
Enregistrement Denis Fréchette, Studio de Chemin 4, Joliette, Québec,
janvier 2006/ January 2006

Recorded, mixed and Mastered
Prise de son, mixage et matriçage André Marchand
Marc Busic

Graphic design
Conception graphique Marie-Eve Nadeau
Photo Baptiste Grison
English translation Michael Ayles
Traduction française Alexandre de Grosbois-Garand
Louise de Grosbois

Tracks:
1 Firtur/Jens Pingels Firtur / Tretur (3:04)
2 Ottemandsdans/Chr. Madsens Sølvbryllupsvals (3:39)
3 Petersen/Enkelt kæde (2:50)
4 Frida (1:4 1)
5 Brudestykkerne (4:2 4)
6 Trekanter efter Niels Mortensen/kontra fra Brdr. Basts nodebog (3:1 6)
7 Rævens Vals (2:42)
8 AP's ottemandsdans/Tretur efter Peter Gorm Sørensen (2:50)
9 De små sorte (3.57)
10 Flot Middag (4.2 7)
11 Sorgen (3.04)
1 2 Proptrækkeren (1.5 3)
13 Holevvalsen (2.4 7)
14 To-tretur/reel (4.13)

More info at www.kvasirmusic.com